Alih Bahasa oleh TZ17
Enjoy The Movie ^_^
Tidak ada tanda-tanda Keamanan Nasional.
Makhluk memangsa seisi kota.
Banyak orang yang dimakan hidup-hidup!
Mereka datang!
Ayo pergi dari sini!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Ibu? Aku tahu. Disini juga.
Ibu, kau harus bangun. Dan kunci pintu kamarmu, Ok?
Jangan biarkan siapa pun masuk, termasuk perawat yang...
Ibu? Ibu!
Jadi sekarang waktunya untuk melihat. Kematian apa yang tampak seperti ini.
Pertanyaan untuk kalian adalah...
Bagaimana dia meninggal?
Mengingat, sang pasien. Pertama-tama mengeluhkan sakit tenggorokan,
...Demam dan batuk.
Mempertimbangkan faktor-faktor ini, Kalian dapat menemukan penyebab kematian pria ini?
Jadi, kalian semua punya teori tentang C.O.D Berdasarkan informasi ini?
Sipilis?
Jawaban bagus Abby, menurutku bukan itu. Sipilis menginfeksi paru-paru.
Peter.
Suzie?
Influensa.
Benar. Sekarang, apakah ada keregangan, Zoe?
Ini seharusnya H1N5.
Hampir. H1N1.
Catatannya, paru-paru hancur.
Paru-parunya tidak bisa mengembang, Sehingga tidak bisa menyerap oksigen.
Itulah yang membunuhnya.
Oh, Jangan khawatir Zoe. Kau tidak sedang dinilai saat ini.
Hei, dok.
Ada kemungkinan kau datang, ke pesta akhir semester ini?
Apa, dan minum-minum dengan mahasiswaku?
Aku akan melewatinya. Bersenang-senanglah.
Kau ikut kan? Tidak, kau pergilah.
Aku ada percobaan yang harus diselesaikan.
Hei, jangan menyalahkan diri sendiri. Aku tahu kau bisa terobsesi tentang hal ini.
Aku tahu. Aku hanya... tidak percaya, kalau aku tidak melihatnya.
- Baiklah, hubungi aku. - Pasti.
Maaf mengganggumu Zoe.
Biasanya kau ikut, Untuk memberikan contoh darah mingguannya.
Bisakah Abby membantu? Dia membuatku tidak nyaman.
Aku tahu, dia sedikit aneh. Tetapi antibodi dalam darahnya.
...Ratusan kali dari tingkat normal.
Ini tidak seperti apa yang pernah kita lihat sebelumnya.
Percayalah Zoe, ini kesempatan besar untukmu.
Hai, Zoe. Hai, Max.
Senang bertemu denganmu lagi. Lenganmu.
Apapun untukmu. Silahkan gulung lengan bajumu.
Tentu.
Jadi...
Sudahkah kau memikirkan apa yang aku minta waktu itu?
Sudah kubilang, aku tidak tertarik Max.
Kau tahu, aku tidak akan pernah menyerah.
Kau harus memberiku kesempatan.
Kepalkan tangan.
Santailah.
Seperti vampir.
Menghisap sampai kering.
Zoe, terima kasih sudah bersikap lembut.
Lengan satunya.
Apa itu? Kau menyukainya?
Ini harus dihentikan! Apa ada masalah disini, Zoe?
Tidak. Aku hanya memberikan contoh mingguanku.
Keluar dari sini, kau bajingan tua menyeramkan!
Zoe.
Orang itu gila. Dia tak akan membiarkan aku sendiri.
Kau tak bisa membiarkan orang lain melakukan itu padamu, zoe. Lebih kuatlah lain kali.
Ayolah. Pesta menunggu.
Minum! Minum! Minum!
Ya!
Perintah dokter. Berbaurlah. Minum.
Kau tahu aku, perkumpulan sosial.
Kita bertemu orang-orang ini setiap hari, Zoe.
Hei, sayang, dari mana kamu?
Mencoba untuk menculik si pemalu dari ruangannya.
Ayo ambil bir. Kami sudah membuka tong pertama.
Tapi kami punya dua lagi yang dingin di kamar mayat. Bisakah salah satu dari kalian membantuku?
Aku saja. Setelah itu aku akan membaur, aku janji.
Peter?
Peter, dimana kau?
Bajingan kau! Ayolah.
Kau tahu salah satu dari kami. Selalu ingin melakukan hal itu.
Tidak. Hanya orang idiot sepertimu.
Maaf. Aku payah, aku tahu itu.
Sekarang, bisakah kita pergi mabuk?
Jangan pernah kau lakukan itu lagi padaku.
Max.
Apa yang kau lakukan dibawah sini?
Santai, Zoe.
Aku hanya ingin bicara.
Tak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Lihat... kita terhubung.
Tidak ada "kita," Max. Kita ditakdirkan...
...Untuk bersama! Lepaskan aku! Peter!
Peter!
Beri aku kesempatan. Tidak! Tidak! Lepaskan aku!
Tolong aku!
Siapa saja, tolong aku!
Aku suka kalau kau melawan.
Kau milikku.
Zoe! Zoe!
Zoe!
Zoe! Tolong!
Semuanya, kita harus keluar dari sini!
Apa? Sekarang! Dia bangun!
Zoe, apa yang terjadi?
Kumohon keluar! Kenapa kalian tidak keluar? Ayolah!
Dr. Beeman, kau baik-baik saja?
Peter, jangan! Menjauhlah darinya! Peter!
Abby, Ayolah! Ayolah!
Zoe! Ayolah, tolong aku diatas sini!
Tolong! Abby, tidak!
Abby! Abby!
Abby!
Sudah lima tahun sejak wabah pertama.
Ketika berita menyebar dari seluruh dunia.
Tentang virus yang melanda menjadi darurat internasional,Namun sudah terlambat.
Hanya sedikit dari kita yang selamat.
Sisanya menjadi Rotters (Monster).
Aku salah satu yang beruntung berhasil, Ke salah satu kamp pengungsi tepat waktu,
Ditugaskan ke salah satu Bunker High Rock,
Pangkalan pengintai dan perdamaian militer.
...Untuk mengumpulkan data Rotters untuk CDC.
Masalahnya adalah...
<Sudah setahun... sejak kami mendengar dari Pusat.
Dan mungkin selamanya.
Sejak Kami lihat seseorang yang selamat.
Jadi inilah rumah kami sekarang...
Bagian dari pangkalan militer, Bagian dari kamp pengungsi.
Kau lakukan dengan apa yang kau miliki, Mengais apa yang tersisa dari kehidupan.
Lagipula...
...Ini akan menjadi rumah kami, untuk sementara.
"Tolong Lapor ke Pangkalan 4 sekarang."
Pagi, Shannon. Bagaimana sakit kepalamu? Jauh lebih baik. Terima kasih, Zoe.
Hei setan kecil, lebih baik kau biarkan ibumu tidur malam ini.
Berikut ada beberapa pengumuman... Penguncian hari ini akan terjadi pukul 16:00...
Hiraukan batas kecepatan, Jeremy? Takkan pernah.
Hei dok kau mau mandi, Setelah lari pagi?
Beritahu aku jika kau butuh bantuan. Tenang saja, Alphonse. Dia bisa sendiri.
Dia tahu aku hanya bercanda, Lucy.
Aku hanya menjaga diri tetap segar, Sampai ada gadis baik menghampiri.
Kau mungkin akan menunggu sementara waktu. Dingin sekali, dok. Benar-benar dingin.
Ayolah, Alphonse.
Menurutmu apa kata Letnan benar, Dan kita hanya membuang waktu disini?
Mungkin Tuhan tidak ingin kita membalikkan apa yang sudah terjadi.
Tidak masalah apa yang Miguel pikirkan. Kita ada tugas yang harus dilakukan.
Mendapatkan kau kembali .
Elyse, bisa kau ambilkan contoh darah Rotters nomor delapan?
Tentu saja.
Ini dia.
Aku ingat yang satu ini.
Orang jahat yang ada bekas gigitan di tangannya.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Menurutku tangannya ada dibawah celana gadis yang salah.
Zoe?
Lily demamnya meninggi.
Obat yang kau beri tidak bekerja.
Temui aku di ruang rawat.
Dimana yang sakit, sayang?
Semuanya.
Kau gadis kecil pemberani.
Pejamkan matamu dan beristirahatlah.
Aku akan mencoba dan membuatmu merasa baikan, oke?
Selama Jeff menghasilkan panen yang banyak, Kita akan berhasil melewati musim dingin.
Aku lihat apa yang bisa kulakukan. Mari berharap agar alam bisa bekerja sama.
Ada masalah mendesak lainnya?
Ya, kami menemukan banyak tikus di gudang, tapi Steve yang akan mengurusnya.
Aku lihat banyak kecerobohan akhir-akhir ini.
Kita sedang berperang, kawan. Satu kesalahan bisa merusak semua pekerjaan yang telah kita lakukan.
Aku tak akan membiarkan ada kesalahan. Zoe, kau terlambat.
Maaf sudah mengganggu, tapi ini serius.
Ada apa? Antibiotik yang aku berikan pada Lily tidak bekerja.
Dia semakin memburuk. Aku yakin bakteri radang paru-paru,
...yang ini sangat menular. Aku sudah mengkarantina dia, tapi masih ...
Kau dokter kota. Kau bilang tidak ada yang dapat kau lakukan?
Aku tidak memiliki antibiotik, Untuk mengobati penyakit Lily.
Kita harus pergi mencari persediaan.
Kita sudah menggeledah semua tempat, Dengan jarak yang telah ditentukan.
Untuk penelitian Rotters omong kosongmu itu.
Maka kita harus melewati jarak pencarian dari biasanya. Lebih beranilah.
Aku mahasiswa kedokteran di Universitas Whittendale.
Sisa pasokan obat yang diamankan, ada didalam lemari besi yang terkunci.
Aku tahu kodenya. Tidak. Itu terlalu jauh.
Aku tahu itu jauh, tapi risikonya sangat sepadan.
Kita akan punya obat yang cukup untuk menyelamatkan Lily. Dan untuk menghentikan penyakitnya menyebar.
Atau kita buat Lily tetap dikarantina.
Mengkarantina dirinya tidak akan membantu.
Penyakitnya akan menyebar di dalam bunker ini.
Banyak dari kita akan mati.
Ini ketentuan pengobatan.
Baiklah. Adikku Baca, yang akan memimpin perjalanan kecilmu.
Kau pergi saat shubuh, dan kembali. Tidak boleh mengamati...
tidak boleh ada jejak. Apa sudah jelas?
Baik Pak.
Semua akan baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Tidak! Kau milikku.
Siapa saja tolong aku!
Ada yang salah?
Tak ada.
Apa maksudnya?
Aku harus pergi.
Benarkah? Kita sudah bicarakan ini waktu itu.
Aku hanya... sedang banyak pikiran.
Apa, dan kita?
Itu tidak penting? Aku mencintaimu, Zoe.
Dengar, aku peduli denganmu.
Sungguh, tapi...
Aku harus pergi dan memeriksa Lily sekarang.
Hai, Zoe.
Hai, sayang.
Besok pagi aku akan pergi, untuk mencoba dan menemukan sesuatu untuk membuatmu lebih baik.
Tapi ada Rotters di luar sana.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak membuatku takut.
Bisa tolong aku.
Maukah kau menjaga ini untukku, sementara aku pergi?
Ini dari ibuku.
Ini berguna untuk melindungiku ketika aku masih kecil.
Sekarang, Ia akan melakukan hal yang sama untukmu.
Terima kasih.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Perhatian semua warga sipil.
Tim utama siap untuk pergi kurang dari tiga menit.
Peraturan... Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Semua warga sipil bersiap menjaga jarak aman di area.
Aku ulangi, jarak aman di semua area.
Aku minta maaf tentang semalam, aku tidak...
Tidak, aku tidak seharusnya bersikap seperti itu.
Ayo kita pergi dapatkan obatnya Lily.
Tim dua, bagaimana keadaanmu?
Jarak sisi timur aman. Tidak ada apa-apa disini.
Aku biasa melakukan ini waktu kecil dulu.
Apa?
Kau tidak pernah cerita tentang masa kecilmu sebelumnya.
Ibumu? Ayahmu?
Tidak banyak untuk dibicarakan.
Bagaimana denganmu?
Ayahku seorang tentara.
Tidak pernah tersenyum.
Kecuali ketika dia mengajak Miguel dan aku berburu.
Sulit dipercaya kalian berdua bersaudara.
Kalian sangat berbeda. Miguel selalu menjadi dirinya sendiri.
Selalu...
Ingin menjadi orang yang hebat.
Selalu ingin mengatur sesuatu.
Seperti ayahku.
Kau tahu apa yang aku rindukan, kawan? Burger keju berminyak dengan kentang goreng.
Aku ingin seloyang pizza, ala Chicago.
Padat. Bagaimana denganmu, Elyse?
Aku rindu rumah Maggie.
Sebuah rumah makan di Wichita. Ibuku biasanya mengajakku.
Kue Apel terbaik yang pernah kau rasakan.
Mantap. Frank, Apa yang kau rindukan, kawan?
Es krim Sundae? Ayam nugget?
Aku merindukan orang yang menutup mulutmu.
Sial! Ada masalah. Semuanya menepi.
Baik, semuanya. Tetap waspada. Tetap fokus.
Atur jarak aman!
Ini posisi yang tidak aman. Kita tidak akan melihat Rotters sampai mereka mendatangi kita.
Sampai kita tidak tahu, Di mana kita mogok,
Kalian tetap waspada dan awasi belakangmu.
Bicaralah padaku, Lucy.
Ayolah! Radiatornya lagi.
Savin bilang radiatornya tidak ada masalah. Baiklah. Berapa lama memperbaikinya?
Tidak yakin. Pendinginnya tidak sampai ke blok mesin.
Letnan akan marah jika kita terlambat!
Ya, aku tahu.
Baiklah, ayolah, Lucy. Kita tidak punya banyak waktu sampai malam tiba.
Aku tahu.
Baiklah, kau mendengarnya. Tim pertama, Amankan sisi barat.
Tim kedua, sisi timur.
Ini sudah terlalu lama.
Kita harus kembali. Kita bisa kembali beberapa hari lagi.
Lily tidak bisa menunggu beberapa hari. Maafkan aku.
Aku hanya tidak melihat hitungannya. Mempertaruhkan delapan nyawa untuk satu!
Anak yang sakit atau tidak. Dengan cara ini.
Bagaimana jika Lily anakmu?
Kau yang sedang sakit di bunker?
Karena jika kita tidak berhasil, bisa jadi...
Sial!
Rotters! Semua dalam posisi!
Lucy! Hampir selesai.
Beri aku satu menit lagi.
Terdengar seperti kawanan! Lucy ayo cepat, kita harus pergi!
Ya! aku bisa! Semuanya masuk ke mobil, sekarang!
Maju, maju, maju, Maju!
Jalan!
Ayolah! Ayolah! Ayo, ayo, pergi!
Pergi! Sekarang!
Tim dua, laporkan keadaanmu.
Semua aman.
Sepertinya kita meninggalkan mereka.
Ganti. Ada korban? Ganti.
Sepertinya kita menghindari yang besar. Ganti.
Dan jika tidak pada saat yang tepat.
Kita sampai, guys.
Lucy, Derek, Thomas, Kalian jaga di sini. Sisanya ikut denganku.
Alphonse, jalan!
Ke kanan, lalu belok kiri.
Lurus kedepan. Lalu belok kiri.
Aman.
Jalan.
Pergi!
Di sini. Di sebelah kiri.
Aman.
Ini vaksinnya, ini antibiotiknya. Ambil itu dulu.
Lucy, bagaimana situasimu? Aman di luar sini. Ganti.
Dimengerti. Waspada. Kami keluar dalam lima menit. Ya Pak.
Baiklah, kita mendapatkannya. Ayo pergi.
Baiklah semuanya, kita harus bergerak.
TZ17
Di mana Zoe? Aku tak tahu.
Tembakan di sayap selatan. Sial! Pergi pergi!
Yesus, Zoe. Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kita harus bergerak sekarang.
Ada Rotters! Jalan!
Pergi!
Aku tidak bisa membidik dengan jelas!
Ya Tuhan!
Ayo Frank, Mari kita pergi!
Ya Tuhan, dia terinfeksi! Pergi!
Keluar dari sini! Pergi!
Kita harus bergerak.
Pergi! Sekarang! Bergerak, bergerak!
Baca, di mana Frank?
Dia meninggal! Masuklah!
Ayo pergi! Jalan, jalan, jalan!
Periksa Humveenya.
Kau sangat terlambat, Baca.
Kami memiliki masalah pada mobilnya.
Dan kami juga kehilangan Frank. Dia meninggal.
Inilah sebabnya kita tidak mengejar, Angsa Liar untuk persediaan.
Sehingga orang tidak mati sia-sia. Itu bukan sia-sia!
Kita mendapatkan obat-obatan, Miguel.
Ini "Letnan"mu. Dan kau harus membatalkan misi ketika kau memiliki masalah pada mobilmu.
Kita harus mendapatkan persediaan.
Dimana Frank?
Kenapa kau tidak memberitahunya, Zoe?
Aku sangat menyesal, Elle.
Ini semua karenamu!
Itu idemu untuk pergi ke sana!
Hei, tunggu!
Semua warga kembali ke bunker sekarang.
Kau tidak mendengar pengumuman? Aku sedang mencari bolaku.
Aku akan menemukannya. Masuklah ke dalam.
Gerbang utama segera ditutup.
Maaf, Kupikir sudah diperiksa.
Kata maaf tidak akan menolongnya. Ketika ada Rotters menggigit pantatmu.
Kita mendapatkannya.
Hai sayang.
Kau kembali.
Janji adalah janji.
Mungkin ini rasanya sedikit menjijikkan, Tapi kau seorang pemberani, kan?
Sedikit lagi.
Gadis baik.
Zoe.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
TZ17
Hei.
Ini adalah Bunker Darurat High Rock.
Jika ada yang mendengar pesan ini. Silahkan menanggapi di jalur ini.
Ini adalah Bunker Darurat High Rock.
Jika ada yang mendengar pesan ini. Silahkan menanggapi di jalur ini.
Ini adalah Bunker Darurat High Rock. Jika ada yang mendengar pesan ini...
Kau ingin menemuiku?
Tinggalkan ruangan.
Aku panggil kau kesini, Zoe, karena kupikir kau dan aku, memiliki sedikit kesalah pahaman.
Salah paham?
Jangan pernah berbicara padaku seperti itu lagi, di depan orang lain.
Aku yang bertanggung jawab disini. Tugasku menjaga orang disini tetap aman, dan aku yang memutuskan yang harus dilakukan.
Mengerti?
Ya...
"...Letnan."
Kau keluar.
Zoe, tunggu.
Apa yang Miguel inginkan?
Mengapa kau tidak bertanya padanya, Baca? Dia itu kakakmu.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Miguel seharusnya tidak menyalahkanmu atas Frank, ya?
Tidak padamu. Frank tahu risikonya ketika kita semua pergi keluar.
Yang terpenting adalah kau menyelamatkan Lily dan orang lain disini.
Kita semua bersyukur untuk itu.
Terima kasih.
Aku harus kembali bekerja.
Tikus sialan!
Pastikan kartu jatah sudah ditandai.
Aku sedang dalam permainan, kuberitahu kau...
Pelemparmu tidak bisa melempar bola dengan cepat. Untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Kau membutuhkan pena yang kuat. Untuk memiliki tim bisbol yang baik.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan. The Yankees terbaik yang pernah ada, kawan.
Jika bukan karena Rotters, Kami pasti sudah juara musim lalu.
Ya, teruslah katakan itu pada dirimu sendiri. Penjagaku akan menyapu orang-orangmu.
High Rock terbaik. Pujian dari Chef.
Kartu jatah ditandai oleh petugas. Lanjutkan ke barisan.
Ada apa dengan barisan ini, Jeff? Orang-orang harus memulai pekerjaan.
Maaf, aku agak telat memulai pagi ini.
Steve seharusnya datang dan memperbaiki kompor yang rusak, Tapi dia belum muncul.
Wendy, beritahu pacarmu.
Katakan padanya untuk kesini dan perbaiki kompor ini segera.
Ya, pak.
Gerak cepat.
Stevie?
Dimana kamu sayang?
Kau dibutuhkan di Aula.
Sayang?
Miguel marah.
Tolong! Tolong!
Hai, Lily. Jeremy.
Hai, Zoe. Sudah lewat waktu tidurnya Lily.
Dia butuh istirahat.
Kau bisa datang kembali besok, oke?
Sampai jumpa, Lily. Sampai jumpa.
Hai Sayang. Hai.
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Oh, simpanlah. Terlihat lebih baik untukmu.
Sekarang tidurlah.
Tidak sebelum ibuku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Dia akan datang setelah selesai bekerja.
Selamat malam sayang. Selamat malam.
Mimpi indah.
Tanda bahaya, waspada penyusup. Tanda bahaya, waspada penyusup.
Alarm di ruang pengobatan. Aku ulangi, alarm di ruang pengobatan. Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Pergi!
Ayolah! Tidak tidak tidak!
Max?
Kau mengenaliku? Bagaimana kau masih hidup?
Zoe!
Jangan bunuh dia! Dia bukan Rotter! Zoe, menyingkirlah!
Percayalah padaku! Kita perlu menangkapnya hidup-hidup! Omong kosong! Dia salah satu dari mereka!
Tidak! Dia bukan! Namanya Max! Dia pasienku!
Baca! Dia adalah terobosan yang aku cari!
Kami tangkap kau sekarang, Sialan!
Apa apaan ini? Apa kalian sudah gila?
- Kenapa kalian tidak membunuhnya? - Tunggu. Dia hidup.
Aku butuh dia untuk penelitianku.
Tampak seperti Rotters bagiku.
Ya.
Tapi kita semua tahu bahwa Rotters selalu menggigit.
Dia punya kesempatan untuk menggigitku sebelumnya, tapi dia tidak melakukannya.
Buktikan.
Zoe, kau tidak perlu melakukan ini.
Lihat?
Itu berarti otaknya masih bekerja.
Dia digigit, tapi ada sesuatu dalam tubuhnya, yang menghentikannya untuk berubah.
Dia bisa menjadi terobosan yang kita butuhkan. Untuk mengalahkan virus Rotters.
Kau tidak bisa menyembuhkan Rotters.
Aku bukan bicara tentang obat untuk menyembuhkan Rotters.
Aku berbicara tentang vaksin untuk kita yang tersisa.
Sebuah gigitan tidak akan lagi bisa membunuh.
Kumohon.
Beri aku kesempatan. Ini semua omong kosong. Tembak.
Miguel, tunggu! Jika ada kesempatan Zoe bisa melakukannya,
Kita harus biarkan dia mencoba.
Vaksin ini...
...bisa menyelamatkan Frank.
Baiklah. Lakukan uji cobamu.
Aku ingin dia terkunci setiap saat.
Jika ada masalah...
...lumpuhkan dia.
Ya, pak.
Hanya 12 jam sejak Max ditahan Dan ditempatkan di bawah pengawasan,
Dan Bunker High Rock telah terbagi. Pada pendapat mereka
tentang apa yang harus kita lakukan padanya.
Miguel mencari berbagai alasan, agar dia bisa, melumpuhkannya.
Dengan percobaan kami saat ini, darah Rotters makin menipis.
Aku perlu mendapatkan contoh darah tambahan. Untuk mendapatkan lebih banyak waktu,
Untuk mendapatkan bukti ilmiah bahwa Max berbeda.
Max sangat penting!
Lihat ini. Itu luar biasa.
Hanya bagian dalam dan luar tertentu saja yang mati...
...sementara bagian lainnya masih sangat hidup.
Hatinya, matanya, kakinya. Dan bagian tengkoraknya...
...Semua masih mempertahankan fungsi manusia.
Ada petunjuk mengapa? Tidak, belum.
Tapi aku perlu mengambil contoh darahnya.
Kita melanggar peraturan disini, Zoe. Dia buat satu yang gerakan aneh, aku akan menembaknya.
Santai saja, Max.
Kau menginginkanku, kan?
Aku disini.
Zoe mu.
Benar.
Aku tahu kau datang... Sejauh ini hanya untukku.
Kau merasakan sentuhanku?
Hei! Aku akan meledakkan kepalamu, Bajingan kau!
Tidak, jangan, Elyse.
Aku baik-baik saja.
Zoe.
Hai.
Jadi apa yang kau temukan?
Berdasarkan contoh darah yang aku ambil, Kadar hormonnya berada di luar grafik.
Aku belum pernah lihat sesuatu seperti ini.
Jadi menurutmu apa yang menghentikan virusnya?
Ya, kemungkinannya.
Tapi ada sembilan kelenjar hormon, dan aku tidak tahu yang mana.
Jika aku dapat menemukan sumbernya, Mungkin aku bisa menyaringnya. Untuk membuat vaksin yang bisa di uji coba.
Baiklah, jadi apa yang kau butuhkan?
Aku butuh contoh virus hidup dari Rotters hidup.
Dengar, mungkin kita bisa kumpulkan beberapa dari luar, untuk di uji coba.
Tidak! Tentu saja tidak.
Maksudku, kau tahu betapa besar risiko yang aku ambil. Membiarkan makhluk ini tinggal di sini?
Dengar, aku butuh contoh hidup. Untuk dibandingkan dengan Max.
Ini adalah satu-satunya cara untuk tahu hormon yang mana.
Kumohon Baca, pasti ada cara yang lebih aman.
Gerbang perbatasan.
Kita dapat menggunakan pintu untuk membariskan mereka satu per satu. Dengan pengaturan yang rapih.
Baik. Kapan kita bisa melakukannya?
Malam ini.
Gerbang utama terbuka. 9-A, bersiap untuk memulai.
Silahkan bersiap. Semua anggota tetap di posisi.
Baiklah, Tim. Kita lakukan ini dengan cepat, kita lakukan ini dengan efektif.
Tidak ada yang menjadi pahlawan di sini. Kita masukkan satu Rotter pada saatnya.
Bravo di pintu gerbang. Alpha pada Rotters.
Aku tidak ingin Zoe sampai disana sebelum Rotters di amankan.
Ayo pergi memancing. Mari kita lakukan.
Keluarkan mereka satu per satu. Suar!
Siap!
Ayo!
Derek, kau duluan! Tahan dia!
Semua aman. Zoe!
Kita akan banyak kedatangan Rotters! Kita harus cepat!
Mengerti.
Oke! Baik, kita sudah mendapat contoh darahnya!
Satu lagi!
Ayo! Jalan! Gerakan pantat sialanmu!
Ayo, ayo, ayo!
Mereka menerobos! Minggir! Apa yang membuatnya begitu lama?
Aku mendapatkannya. Mereka akan menerobos! Mundur! mundur!
Mundur! Baca, pagarnya roboh!
Kita tidak bisa menahannya! Lari!
Ayo ayo ayo ayo!
Pergi!
Zoe.
Kau pikir aku takut padamu?
Aku telah membunuh ratusan Rotters sialan. Aku tidak sabar untuk menaruh peluru untukmu juga.
Dia pacarmu.
Dasar komplotan bedebah.
Komandan, cepat kesini! Terjadi sesuatu di luar!
Memulai prosedur penutupan.
Semua anggota silahkan mundur. Ke gerbang!
Minggir sialan!
Cepatlah! Mereka tepat di belakang kita!
Pergi! Pergi! Ayolah!
Bagaimana bisa para Rotters sialan itu menerobos pagar pembatas?
Kami sedang mengambil contoh darah. Kau biarkan mereka menerobos?
Sial!
Apa yang sedang kau lakukan?
Pekerjaanku. Melindungi kalian semua.
Letnan, kumohon.
Zoe dapat membantu. Terlambat. Tak ada yang bisa dia lakukan.
Itu bukan gigitan di kepala! Infeksinya membutuhkan waktu pada gigitannya!
Vaksinnya dapat bekerja jika belum menyebar!
Apa sekarang kau punya vaksinnya?
Aku rasa tidak.
Apa kau sudah gila?
Satu gigitan, satu peluru. Hanya karena kau punya senjata...
Itu bukan berarti kau bisa memutuskan. Siapa yang pantas hidup dan mati!
Apa kau yakin tentang hal itu?
Aku katakan padamu jangan menjawab perkataanku.
Miguel...
Turunkan senjatamu.
12 jam. Lalu aku akan membunuhnya.
Ada atau tidak ada vaksin.
Miguel! Tunggu!
Apa-apaan kau tadi disana?
Menodongkan senjata pada Zoe seperti itu? Apa kau sudah gila?
Tidak, akulah komandannya, Kakakmu sendiri yang selalu melindunginya.
dan menjaga seluruh tempat ini dari bahaya! Zoe membutuhkan contoh darah itu untuk kita semua..
Dan kau tahu itu! Jadi kau mengikuti perintahnya sekarang?
Biar aku mengingatkanmu siapa yang memimpin! Bukan dia, bukan kau, bukan siapa pun.
Miguel, kau gila! Aku mengerti, tapi itu tadi omong kosong!
Tidak, aku satu-satunya yang berpikir rasional.
Semua orang menagih janji kosongnya tentang vaksin ini.
Aku kakakmu, Baca. Darah dagingmu sendiri.
Percayalah padaku, dia sedang membodohimu.
Apa kau tidak lihat apa yang dia lakukan? Menurutmu mengapa dia tetap membiarkan makhluk itu hidup?
Apa yang ingin kau sampaikan?
Di lengan Rotter itu terukir namanya disana. Sadarlah, Baca!
Aku menyesal tentang Elyse.
Aku tahu kalian berdua sangat dekat.
Terima kasih, Baca.
Zoe, aku ingin kau bilang kalau kau benar-benar bisa membuat vaksin ini.
Kau kehilangan keyakinan padaku?
Tentu saja tidak. Hanya saja...
Maksudku, kau tidak mendapatkannya.
Thomas, Elyse...
Aku perintahkan mereka keluar sana untukmu...
Untuk vaksinmu. Dan mereka meninggal.
Kau menyalahkanku?
Kau berpikir aku mempertaruhkan nyawa mereka. Apa itu layak?
Sejujurnya, aku tak tahu apa kau bisa di percaya sekarang.
Apa maksudnya? Apa artinya makhluk itu bagimu?
Di lengan makhluk itu terukir namamu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Zoe.
Jadi aku ingin kau katakan padaku.
Siapa makhluk itu bagimu?
Dia adalah orang gila sialan...
Yang mencoba memperkosaku.
Mencoba merenggut apa yang aku punya.
Itulah dia.
Begitulah.
Kau senang sekarang?
Kau merasa lebih baik?
Mengapa kau tidak cerita padaku? Karena...
Setiap saat...
Aku berbicara...
Berpikir...
Atau melihat dia...
Aku teringat hari terburuk di dalam hidupku.
Sekarang, aku hanya ingin kau percaya. Dan yakin padaku, Baca.
Kalau kau tak bisa...
Aku akan melakukannya sendiri.
Mari kita minum malam ini untuk mereka yang tidak lagi di sini.
Untuk Frank. Suami tercinta.
Nah, kau tahu, ini untuk Thomas,
Seorang pria yang membuat kita menjadi orang yang lebih baik.
Dan untuk Elyse. Aku akan merindukannya.
Untuk teman-teman.
Teman-teman.
Hei, dok.
Kupikir kau bisa menggunakan ini. Aku tahu kau akan pergi pada saatnya.
Terima kasih, Alphonse.
Bung, kau jelek sekali.
Jangan terlalu dekat.
Letnan benar...
kita harus membunuh makhluk sial ini. Mundur, Lucy.
Max!
Apa dia menggigitmu?
Aku rasa tidak.
Tidak, kau baik-baik saja. Dia tidak menggigitmu.
Lucy, kau perlu mengambil es untuk luka di kepalamu.
Al, antar dia ke ruang pengobatan. Ikut denganku.
Suatu hari...
Dan kau kembali mencoba mengacaukan hidupku lagi.
Zoe.
Apa?
Kau bukan siapa-siapa...
Hanya kotoran.
Kau...
...Milikku.
Zoe! Diam!
Cukup dengan semua ini!
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, dan itu tidak akan berhasil.
Aku hanya punya beberapa jam untuk menghentikan virus ini...
Dan tidak ada yang bisa kau katakan atau lakukan untuk menghentikanku!
Mulai pengujian untuk pasien 15009, Max.
Sekarang dimulai dengan hipotesa contoh darah.
Darah Manusia dan sel lainnya...
Atau dikenal dengan darah Rotters.
Uji coba ini menunjukkan bahwa darah manusia, Meskipun jumlahnya berbeda...
Semua bereaksi secara terus menerus dalam uji coba kami.
Virus ini tidak menunjukkan tanda-tanda akan menyerah.
Ini akan selalu menginfeksi kita sampai pada tingkat yang mengkhawatirkan.
Bagaimanapun, darah pasien 15009
Menunjukkan tanda-tanda tidak aktif. Di dalam sel darah manusia.
Mereka hidup berdampingan tanpa tanda-tanda ancaman...
Atau mendesak untuk sampel darah kita.
Terlepas pada gagasan nyata darahnya pada siapa pun, Apalagi aku, sangat memuakkan...
Ini sangat penting untuk hipotesa obat penawarku.
Ini saatnya menunjukkan kebenaran.
Pengujian darah pasien 15009...
Terhadap sel darah Rotters.
Jika berhasil, pasien darah 15009. Secara efektif tercampur di dalam aliran darah kami.
Untuk membunuh sel darah Rotters sebelum menyebar.
Darah pasien 15009 adalah jawaban untuk menghancurkan sel darah Rotters.
Di dalam tubuh yang terinfeksi...
Jika kita tidak terlambat.
Baca? Turun ke sini sekarang.
Kau...
...Milikku.
Oh, hei. Zoe, Zoe, ada apa?
Max, dia lepas. Dimana dia?
Di lab pengobatan. Ayo kejar!
Jangan tembak di kepala! Aku butuh dia hidup-hidup!
Sialan! Sial!
Bunyikan alarm. Kita butuh semua orang. Untuk kembali ke penampungan, sekarang!
Darurat. Semua anggota militer. Tolong lapor ke unit masing-masing.
Warga sipil disarankan. Untuk tetap berjaga di penampungan.
Darurat. Semua warga sipil disarankan, Untuk tetap berjaga di penampungan.
Semua warga ke penampungan. Aku ulangi...
Semua orang melapor ke penampungan segera.
Ini bukan latihan. Aku ulangi, ini bukan latihan.
Lily!
Suruh semua orang untuk ke penampungan! Aku akan menemuimu disana!
Berhati-hatilah! Aku akan baik-baik saja!
Ibu?
Oh, Tuhanku, Lily! Apa yang kau lakukan disini?
Dia datang!
Ibu, tidak! Kumohon jangan!
Ada apa? Apa yang terjadi? Sesuatu telah terjadi?
- Apa yang kita lakukan? - Apa itu Rotters?
Diam! Tenang! Baiklah? Baca, sesuatu telah terjadi?
Apa yang terjadi?
Rotters.
Dia terlepas di dalam sini.
Jangan khawatir. Semua kembali ke kamar kalian. Semuanya terkendali.
Letnan, ada yang tidak beres. Kita perlu tahu.
Kumohon, semuanya baik-baik saja. Kembali saja ke kamarmu.
Kau senang sekarang, Baca?
Aku bilang jangan terlalu percaya pada Zoe. Cari Rotters itu, bunuh.
Jangan, kita harus menangkapnya hidup-hidup. Ada kesempatan kita masih bisa mendapatkan vaksin itu.
Semua orang yang tidak mematuhi perintahku. Akan dieksekusi di tempat.
Kita punya masalah di garasi. Penjaga tidak menanggapi.
Baik, kita harus segera ke garasi. Lucy, Alphonse, tinggal di sini, jaga semua orang.
Sisanya ikut aku! Dimengerti!
Lily.
Lepaskan dia.
Zoe.
Lepaskan dia, Max.
Aku...
...datang untukmu.
Kau...
...membutuhkanku.
Kau ingin aku hidup...
Lepaskan dia. Tidak!
Baiklah, baiklah.
Sekarang.
Gerbang utama terbuka.
Ayo sekarang!
Tidak! Tidak!
Lily!
Zoe!
Jalan! Jalan! Jalan!
Letnan, ada berita apa di garasi?
Letnan, kau mendengarku?
Sial!
Shannon!
Lindungi aku! Aku mau tutup pintunya!
Miguel, buka pintunya! Lily and Zoe masih berada di luar!
Aku tak akan biarkan! Rotters masuk karena Zoe.
Pintunya tetap ditutup. Aku tak akan meninggalkan mereka di luar!
Mundur, Baca.
Lalu apa, Kau akan menembak adikmu sendiri sekarang?
Akan kulakukan jika itu harus.
Jangan membuatku melakukannya.
Miguel!
Gerbang utama terbuka. Silahkan bersiap.
Lily!
Sayang, kau baik-baik saja? Ya.
Kesini, ayolah.
Kesini, sayang.
Zoe.
Kau...
...Milikku!
Tidak. Kau milikku, bajingan!
Ayolah, Lil.
Baca, jangan!
Sudah terlambat.
Aku bisa merasakannya di dalam tubuhku.
Ini mengubahku.
Kau belum berubah sepenuhnya.
Vaksinnya masih bisa bekerja.
Tidak.
Aku tak ingin menjadi salah satu dari makhluk itu, Zoe.
Baca, kumohon.
Maafkan aku. Aku bisa menghentikan virusnya.
Percayalah padaku.
Aku bisa menghentikan virusnya.
Kau harus percaya padaku.
Aku mencintaimu, Baca.
Aku telah melakukan segalanya untuk pasien...
Dari darah Max untuk Baca.
Aku hanya bisa membuat sebanyak, yang aku butuhkan dari contoh darah yang tersisa...
Untuk membuat jadwal produksi besar. Untuk antivirusnya.
Aku kurang setuju gagasan Baca. Secara teknis dan nyaman...
Subjek manusia pertamaku.
Hal ini akan mempercepat dalam mendapatkan antivirus...
Ke dalam produksi besar untuk semua orang.
Untuk semua orang di luar sana, Siapa saja yang mendengarkan...
Aku menyiarkan ini dari Bunker Darurat High Rock.
Pintu kami terbuka. Kami memiliki suntikan penawar terhadap gigitan Rotters...
Vaksin yang akan mencegah apapun untuk berubah.
Mulai sekarang, ketika kau menyambut hari...
Tahu bahwa dunia ini tidak berbahaya seperti dulu.
Banyak hal yang berubah.
Dan sementara kita tidak bisa mengembalikan dunia seperti dulu lagi,
Masih ada keindahan di dalamnya.
Masih ada harapan, bahwa kita masih bisa selamat.
Dan masalah bagi kita untuk membiarkan pelindung kita sekarang,
Bahagia...
Dan mencintai...
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 29 JANUARI 2018